Deutsch              Po polsku

9.Treffen im Herbst 1997 in Gräbendorf

Vom 29.9.- 4.10.97 hatten wir unser 9. Treffen. Es war in Gräbendorf am Hölzernen See in der Nähe von Storkow. Diesmal war es ein besonderes Treffen, da man nicht in einer ungemüdlichen Schule geschlafen hat, sondern in einer grossen Ferienanlage, die ein idyllisches Plätzchen am See hatte.

Bei diesem Treffen hatten wir mit dem Thema Kulturen angefangen, das sich Über mehrere Treffen hinausstreckte.Wir verglichen die Bräuche, Feste, Musikrichtungen, Tanz, Literatur,Vorurteile und Klischees mit mehreren Kulturen.

Ablaufplan fuer das Treffen am Hoelzernen See vom 29.09 bis 04.10 1997

Montag 29.September

Vormittag / Mittag    Anreise der deutschen Schueler/innen und Betreuer/innen

13.00 Uhr                  Mittagessen für die Anwesenden
Nachmittag                Allgemeine Freizeit, Erforschung der Umgebung, Volleyball, Tischtennis
15.00 u.16.00 Uhr     Anreise der polnischen Gruppe
18.00 Uhr                  Abendessen
19.00 Uhr                  Versammlung danach Freizeit

Dienstag 30. September
08.00 Uhr                   Frühstück
08.45 Uhr                   Polnischunterricht
9.30 Uhr                     Gruppenarbeit
13.00 Uhr                   Mittagessen
14.30 Uhr                  Gruppenarbeit
18.00 Uhr                  Abendessen, Spieleabend
 

Mittwoch 1. September
08.00 Uhr                   Frühstück
08.45 Uhr                   Polnischunterricht
9.30 Uhr                     Gruppenarbeit
13.00 Uhr                   Mittagessen
14.30 Uhr                   Gruppenarbeit
Nachmittag                 frei für Gruppen, die fertig sind
Abends                       Grillen
 

Donnerstag 2. September
08.00 Uhr                   Frühstück
08.45 Uhr                   Polnischunterricht
9.30 Uhr                     Präsentation der Gruppe 4 ( Dialekte, Klischees, Vorurteile )
13.00 Uhr                   Mittagessen
14.30 Uhr                   Präsentation der Gruppe 1 ( Feiertage, Traditionen )
18.00 Uhr                  Abendessen

Freitag 3. September
08.00 Uhr                   Frühstück
08.45 Uhr                   Polnischunterricht
9.30 Uhr                     Präsentation der Gruppe 2 ( Literatur )
13.00 Uhr                   Mittagessen
14.30 Uhr                   Praesentation der Gruppe 3 ( Musik )

Samstag 4. September
08.00 Uhr                    Frühstück
08.45 Uhr                   Auswertung der Woche
10.00 Uhr                   Abreise der Gruppen

Dziewiąte jesienne spotkanie w Gräbendorf w 1997

W dniach 29.09 - 4.10.97 spotkaliśmy się po raz dziewiąty w Gräbendorf nad jeziorem Hölzerner See w pobliżu Storkow. Spotkanie miało wyjątkowy charakter z uwagi na warunki zamieszkania, które tym razem były bardziej komfortowe niż w poprzednich latach. Na tym spotkaniu poruszaliśmy tematy związane z kulturą, które zresztą były już wcześniej  przez nas omawiane. Porównywaliśmy zwyczaje, święta, muzykę, tańce, literaturę oraz uprzedzenia w obydwóch kulturach.

Partnerstwo szkół Ostrow - Spandau - Storkow

Spotkanie nad jeziorem Hölzern w dniach 29.09-04.10.1997

Poniedziałek - 29. wrzesień

13.00 Przyjazd niemieckich uczniów
 Obiad
 Czas wolny, zwiedzanie okolicy, siatkówka, tenis stołowy
15.00 Wyjzd po polską grupe
18.00 Kolacja
19.00 Zebranie
 Czas wolny
 

Wtorek - 30.wrzesien

8.00 Sniadanie
8.45 Lekcja polskiego
9.30 Praca w grupach
13.00 Obiad
14.30 Praca w grupach
18.00 Kolacja
 Wieczorne gry

Sroda - 1. październik

8.00 Sniadanie
8.45 Lekcja polskiego
9.30 Praca w grupach
13.00 Obiad
14.30 Praca w grupach
 Czas wolny, ale tylko dla tych, którzy wypełnili swoje obowiązki
18.00 Grill

Czwartek - 2. październik

8.00 Śniadanie
8.45 Lekcja polskiego
9.30 Prezentacja grupy czwartej
13.00 Obiad
14.30 Prezentajca grupy pierwszej
18.00 Kolacja

Piątek - 3. październik

8.00 Śniadanie
9.00 Lekcja polskiego
9.30 Prezentacja grupy drugiej
13.00 Obiad
14.30 Prezentacja grupy trzeciej
 Przeprowadzka do sąsiedniego budynku

Sobota - 4. październik

8.00 Śniadanie
8.45 Podsumowanie tygodnia
 Odjazd wszystkich uczestników