Treffen der Schulpartnerschaft vom 11.06. - 15.06.2007 in Dresden
[ Homepage von Dresden ]

Deutsch - Polnische Begegnung in einer neuen Stadt

"Menschenschicksale der Bewohner der Stadt Breslau und Dresden" war das Thema unserer Begegnung der Schulpartnerschaft Ostrów - Berlin - Storkow. Vom 11.06. bis 15.06.2007 trafen wir uns in Sachsens Landeshauptstadt Dresden, um zum einen an unserem Thema weiterzuarbeiten und zum anderen auch die zahlreichen Sehenswürdigkeiten zu entdecken. So besuchten wir die wiederaufgebaute Dresdener Frauenkirche, die Semperoper, den Zwinger, das Grüne Gewölbe, aber auch das Schloss Pillnitz. In einer ausführlichen Stadtführung erhielten wir hautnahe Informationen zur Stadt und Insidertipps für das Nachtleben. Neben dem Spaßteil stand unsere ernste Arbeit im Vordergrund. In fünf Gruppen bearbeiteten wir die Menschenschicksale, die wir durch Umfragen, Referate oder aus Bibliotheken in Erfahrung brachten. Das Eindringlichste war die Dokumentation der Kriegs- und Nachkriegszeit Dresdens, da die Stadt durch einen Luftangriff fast völlig zerstört war. Dies vertieften wir mit dem Film "Dresden", der auch die Emotionen besonders deutlich darstellte. Unsere nächste Begegnung führt uns nach Storkow und Kraków.

Enrico Constabel
Europaschule Storkow


Grupa 2
Dokumentacja okresu wojny i czasów powojennych miasta Drezna

Niemal do konca II wojny swiatowej miasto Drezno pozostalo nienaruszone przez dzialania wojenne. Jednak od 07.10.1944r. w przeciagu pólroku odbylo sie osiem nalotów bombowych. Doszczetnie zniszczone zostalo Stare Miasto. Zginelo w tym czasie okolo 35 tys. osób i niemal wszystkie cenne budowle Drezna. W ciagu kilku dni udalo sie nam zobaczyc wiele wspaniale odbudowanych zabytków Drezna. Niewatpliwie na nas, tak jak na kazdym innym turyscie zrobil najwieksze wrazenie kosciól Frauenkirche. Symbol Drezna opieral sie przez ponad 200 lat pozarom i najazdom oraz innym katastrofom. Zniszczony zostal dopiero przez alianckie naloty. Przez wiele lat po wojnie byl ruina, przypominajaca okropnosci wojny. Dzieki wysilkowi wielu setek ludzi zostal w 2005r. odbudowany i przywrócony do dawnej swietnosci. Kolejnym punktem na naszej trasie byl Palac Królewski. Ten pelen przepychu kompleks palacowy zostal zniszczony podczas bombardowan w czasie II wojny swiatowej. Jego renowacja trwa do dzis. Na szczególna uwage zasluguje fryz znajdujacy sie na bocznej scianie. Sklada sie z 25 tys. porcelanowych kafelków i ukazuje genealogie rodu Wettinów. Nasz pobyt nie móglby sie obyc bez wizyty w Semperoper. Opera zostala zbudowana wedlug projektu G. Sempera w pierwszej polowie XIX wieku. W 1869 roku oper splonela, a jej odbudowa zajal sie ten sam architekt G. Semper. Podczas nalotów w 1945r. zostala powaznie zniszczona po raz kolejny. Po wojnie odbudowana , jest jedna z najpiekniejszych oper na swiecie. Duze wrazenie zrobil na wszystkich palac Zwinger z pelnymi unikatowych eksponatów wystawami. Zwinger miesci obecnie tak samo jak przed II wojna swiatowa Galerie Wielkich Mistrzów, w której moglismy podziwiac slynna "Madonne Sykstynska" oraz obraz "Meczenstwo sw. Sebastiana" i wiele innych wybitnych dziel. Podczas zwiedzania dowiedzielismy sie od naszej przewodniczki, ze wszystkie eksponaty zostaly oszczedzone przez wojne dzieki ukryciu ich w róznych rejonach Saksonii. Po wojnie jednak Rosjanie odnalezli te dziela sztuki i wywiezli do Moskwy. Tam zostaly odrestaurowane i staraniem wielu osób ponownie zwrócone miastu Drezno, w którym mozna je podziwiac do dzis. Obecnie Drezno laczy w sobie historie z nowoczesnoscia i nie bez przesady nosi nazwe "Florencja nad Laba". Miasto jest caly czas odnawiane, rozbudowywane i unowoczesniane.



Gruppe3
Umfrage unter der Dresdner Bevölkerung zu den gegenwärtigen deutsch- polnischen Verhältnissen und Partnerstädten von Dresden

Wir hatten die Aufgabe die Dresdner über die Beziehungen über Deutschland und Polen zu befragen. Die erste Frage lautete, ob die Dresdner etwas über polnisch-deutsche Partnerschaften in Dresden gehört haben. Leider haben wir niemanden gefunden, der etwas darüber berichten konnte. In der zweiten Frage ging es darum, die gegenwärtigen Verhältnisse zwischen Polen und Deutschland festzustellen. Eine ältere Frau sagte, dass die Deutschen nach Polen fahren, um dort Urlaub zu machen. Sie sang in einem deutsch - polnischen Chor mit. Aus der Umfrage ergab sich, dass die Verhältnisse zwischen Polen und Deutsche oft recht gut sind. Eine andere Frau wiederum meinte, dass es kaum Verbindungen zwischen Deutschen und Polen im Alltag gibt. Viele meinten, dass besonders in Schulen es Möglichkeiten gibt, dass sich Deutsche und Polen näher kommen. Alle Personen, die wir fragten, welche Partnerstädte Dresden hätte, mit denen sie eng zusammen arbeitet, äußerten sich nur über die Partnerstadt Hamburg. Wir bemerkten, dass die Mehrheit der Befragten nichts tun, um die Kontakte zwischen Polen und Deutschen zu verbessern. Fast niemand, die wir befragten, hat engen Kontakt mit Polen. Die meisten älteren Menschen haben keine guten Erinnerungen an die Vergangenheit. Deshalb gibt es für sie oft peinliche und unangenehme Situationen, auf Grund von Vorurteilen gegenüber Polen beziehungsweise Deutsche.
Unsere letzte Fragen war für uns die wichtigste, denn wir fragten, was man machen könnte, um die deutsch - polnischen Verhältnisse zu verbessern. Viele meinten, es wäre wichtig, wenn es solche Möglichkeiten, wie unsere Schulpartnerschaft gäbe würde, um die Kontakte zwischen Polen und Deutsche zu verbessern. Wir haben aber auch sehr unterschiedliche Antworten bekommen. Viele denken auch, dass die junge Generation die Zukunft ist und es von uns abhängt, wie die Kontakte gestaltet werden. Wir sind jetzt also verantwortlich für neue Kontakte und unsere Schicksale. Wichtig sind internationale Projekte, die Integration erst möglich machen. Ein Mann meinte auch, dass wir ein Teil der Vergangenheit vergessen sollten, weil wir eine ganz andere Generation sind und anders Kontakte schließen könnten, als ältere. Andere wieder meinten, dass man nichts machen könnte, weil es viel zu viele unangenehme Erinnerungen zwischen Polen und Deutsche gibt.



Grupa 3
Ankieta wsród mieszkanców i turystów Drezna na temat stosunków polsko -niemieckich dawniej i dzis oraz miast partnerskich miasta Drezna

Zespól roboczy przygotowal ankiete skladajaca sie z 6 pytan. Ankieterzy zadawali ankietowanym nastepujace pytania:

  1. Jak ocenia Pani/Pan obecne stosunki polsko - niemieckie?
  2. Czy slyszal/a Pani/Pan o wspólpracy polsko- niemieckiej w Dreznie?
  3. Czy wie Pani /Pan, z jakimi miastami partnerskimi wspólpracuje Drezno?
  4. Czy mial/a Pani/Pan okazje osobiscie uczestniczyc we wspólpracy pomiedzy Dreznem a Wroclawiem ?
  5. Czy znalazla sie Pani/znalazl sie Pan kiedykolwiek w niezrecznej, nieprzyjemnej sytuacji z powodu uprzedzen, stereotypów jakie Niemcy/Polacy maja o Niemcach/ Polakach?
  6. Co mozna zrobic, zeby poprawic stosunki polsko- niemieckie?
1. Jak ocenia Pani/Pan obecne stosunki polsko - niemieckie? Na pytanie pierwsze wiekszosc ankietowanych odpowiadala, ze stosunki polsko- niemieckie sa obecnie pozytywne. W wypowiedziach nie zauwazylismy specjalnej euforii na temat Polski, ale i równiez zadnych negatywnych opinii. Jedna z ankietowanych- pewna starsza pani spiewa w chórze, który sklada sie z Polaków i Niemców. Wspólpraca uklada sie bardzo dobrze. Wszyscy sa fachowcami w swojej dziedzinie. Chórzystka spedza czesto wakacje w Polsce. Poznala juz wszystkie najwieksze miasta Polski. Tegoroczne wakacje spedzi równiez u polskich znajomych. Czworo mlodych ludzi wspomnialo o szkolach, które prowadza wymiane mlodziezy z Polska. Znaja kilku studentów z Drezna , którzy studiuja na polskich uczelniach. Pozostali ankietowani niestety nie mieli i nie maja zadnego kontaktu z Polakami.
2. Czy slyszal/a Pani/Pan o wspólpracy polsko- niemieckiej w Dreznie? Jedyna informacja jaka uzyskalismy byla wzmianka o wymianach mlodziezowych prowadzonych z Polska. Nie uzyskalismy jednak zadnych dokladniejszych informacji.
3. Czy wie Pani /Pan, z jakimi miastami partnerskimi wspólpracuje Drezno? Niestety nikt z zapytanych nie slyszal o wspólpracy Drezna z Wroclawiem. Nikt z ankietowanych nie potrafil wymienic równiez zadnego miasta partnerskiego Drezna za granica!!!.
4. Czy mial/a Pani/Pan okazje osobiscie uczestniczyc we wspólpracy pomiedzy Dreznem a Wroclawiem ? Jedynie pani spiewajaca w chórze uczestniczyla we wspólpracy pomiedzy Dreznem a Wroclawiem, wystepujac w chórze na koncertach goscinnych.
5. Czy znalazla sie Pani/znalazl sie Pan kiedykolwiek w niezrecznej, nieprzyjemnej sytuacji z powodu uprzedzen, stereotypów jakie Niemcy/Polacy maja o Niemcach/ Polakach? Ankietowani zgodnie stwierdzali, ze nie byli nigdy w takich sytuacjach lub nie chcieli o nich mówic.
6. Co mozna zrobic, zeby poprawic stosunki polsko- niemieckie? Najczesciej przytaczane propozycje to: · Uswiadamianie i uczenie tolerancji mlodego pokolenia Polaków i Niemców, · Niemcy powinni wiecej wiedziec o Polsce i Polakach, · wiecej spotkan mlodziezy w ramach wymian szkolnych, studenckich, · zmienic rzad w Polsce, · wieksza wspólpraca pomiedzy obu krajami na plaszczyznie glównie gospodarczej.



Grupa 4
Tlo historyczne nowego politycznego porzadku po II wojnie swiatowej

Grupa zapoznala sie z przyczynami ukladów poczdamskiego i jaltanskiego oraz ich skutków w stosunku do Polski i Niemiec ( grupa analizowala glównie te 2 aspekty w sposób porównawczy). Z duzym zaciekawieniem mlodziez sledzila historie miasta Drezna od jego zalozenia po wspólczesnosc. Poczatki miasta siegaja X wieku. Rozkwit miasta przypada jednak na czasy Augusta I Mocnego, który byl równiez królem Polski. W okresie jego panowania zbudowano palac Zwinger, Kosciól Dworski, Kosciól Mariacki oraz wiele innych budowli. Za jego panowania zgromadzono pokazne zbiory obrazów najwybitniejszych mistrzów europejskich oraz wiele tysiecy porcelanowych przedmiotów. August I Mocny jest znany równiez z tego, ze dazyl do odkrycia sekretu produkcji porcelany, zwanej "bialym zlotem". Manufaktura w Misni pracuje nieprzerwanie od jego czasów i znana jest na calym swiecie. Najwiekszy rozkwit miasta przypada na lata po koronacji Augusta I Mocnego na króla Polski w roku 1697. Od tej pory miasto rozwija sie nieprzerwanie do roku 1945. W nocy z 13 na 14 lutego 1945r. wojska alianckie bombarduja miasto. Naloty pochlonely 35 tys. ofiar ludzkich i zniszczyly doszczetnie prawie wszystkie zabytki miasta. W wyniku politycznego porzadku po II wojnie swiatowej miasto Drezno znajduje sie w strefie wplywów radzieckich. Odbudowa miasta zaczyna sie wraz z pierwszymi dniami wyzwolenia. Ostatni symbol zniszczen wojennych- Kosciól Mariacki zostaje odbudowany dopiero calkowicie w 2005r.



Gruppe 5
Menschenschicksale: Auf den Spuren der Dresdner in der Kriegs- und Nachkriegszeit

Wir haben 30 Leute befragt, aber 11 konnten sich nicht zu diesem Thema äußern, weil sie Touristen waren. Einige der Befragten wohnten während des 2. Weltkrieges zwar nicht in Dresden, mussten aber aus ihrer Heimat fliehen bzw. wurden vertrieben. Unsere Umfrage bestand aus fünf Fragen: 1.) Wie war Ihr Leben während des 2. Weltkrieges? 2.) Sind Sie nach Dresden freiwillig gekommen oder wurden Sie vertrieben? 3.) Wie war Ihre persönliche Situation nach dem 2. Weltkrieg? 4.) Wie haben Sie den Bombenangriff auf Dresden erlebt? 5.) Würden Sie gern in Ihre alte Heimat zurückkehren?
Die Mehrheit der Befragten fand es schwierig auf unsere Fragen zu antworten, weil diese Ereignisse bei ihnen traurige Erinnerungen hervorriefen. Damals waren sie noch Kinder gewesen und demzufolge keine Täter, sondern Opfer dieses Krieges. Sie assoziieren diese Zeit mit Hunger, Angst und Kälte. Die Meisten mussten aus ihrer alten Heimat flüchten und deshalb würden diese Menschen gern ihre alte Heimatstadt wieder besuchen. Die meisten Befragten stammten u.a. aus Schlesien, Bydgoszcz (Ostpreußen) oder Tschechien (Sudetendeutschland). Wir konnten feststellen, dass viele als Kinder in den letzten Kriegswirren auf das Land geschickt wurden, damit sie nicht mit drohenden Bombenangriffen konfrontiert werden. Es gab auch Personen, die sich an die Ereignisse nicht erinnern wollten. Keiner der Befragten hat die Bombardierung Dresdens im Februar 1945 bewusst miterlebt.

Grupa 5
Losy ludzkie: sladami mieszkanców Drezna w czasach wojny i w okresie powojennym.
 Ankieta

Ankietowani odpowiadali na nastepujace pytania:

  1. Jak toczylo sie Pana/Pani zycie podczas II wojny swiatowej?
  2. Czy przyjechal/wyjechal Pan/Pani do Drezna dobrowolnie, czy zostal Pan/Pani przesiedlony/a?
  3. Jak potoczyly sie Pana/Pani losy po zakonczeniu II wojny swiatowej?
  4. Czy chcialby Pan/Pani wrócic do ziemi swojego pochodzenia?
Zapytalismy 28 osób. 11 osób nie udzielilo nam odpowiedzi, gdyz przebywali w Dreznie w celach turystycznych i pochodzili glównie z Niemiec Zachodnich. Niektórzy z pytanych odpowiadali, ze choc nie mieszkali w czasie wojny w Dreznie takze musieli uciekac lub zostali wypedzeni. Chcielibysmy przytoczyc kilka ciekawszych wypowiedzi Drezdenczyków.

I. Kobieta lat 76
1. Bylo bardzo zle. Przezylam bombardowanie. Ludzie byli bardzo glodni i wycienczeni ze zmeczenia. Bylo zimno. 2 dni spedzilam w piwnicy i cudem uniknelismy smierci.
2. Do Drezna moi rodzice przybyli z dziecmi z innego regionu Niemiec. Zostalismy po prostu wypedzeni z domu rodzinnego.
3. Zycie bezposrednio po wojnie nie bylo latwe. Ciagle cierpielismy glód. Brakowalo takze opalu. W domu bylo ciagle zimno. Nie zycze nikomu , aby przezyl cos podobnego.
4. Brak odpowiedzi
5. Tak, chetnie.

II. Mezczyzna lat 71.
  1. Urodzilem sie po wojnie. Zostalem przepedzony wraz z rodzina z Górnego Slaska do Drezna.
  2. Brak odpowiedzi.
  3. Brak odpowiedzi.
  4. Brak odpowiedzi.
  5. Chetnie wrócilbym do miejsca, gdzie sie urodzilem, ale pewnie sie tam wszystko zmienilo!?

III. Mezczyzna lat 73
1. Zycie bylo bardzo ciezkie. Balismy sie smierci kazdego dnia. Panowal glód. Bylo wielu niezyczliwych ludzi. Strach o tym mówic. Nawet nie mozecie sobie tego wyobrazic.
2. Zostalem przepedzony z Berlina do Czech. Potem z Czech na Slowacje i w koncu do Drezna.
3. Do Drezna przybylem zaraz po zakonczeniu dzialan wojennych w 1945r. Widok miasta byl okropny. Same ruiny . Smutni ludzie. Tyle pamietam.
4. Po wojnie takze nie bylo latwo. Mój ojciec nie mógl znalezc pracy. Stracilismy równiez wszystkich krewnych. Nie mielismy nikogo bliskiego. Mieszkalismy w malym domku. Bylo ciagle zimno. Matka czesto plakala, bo nie bylo jedzenia.
5. Tak, chcialbym kiedys odwiedzic miejsce, gdzie sie urodzilem. Nie zamierzam jednak przesiedlac sie.

IV. Kobieta lat 76
1. Zycie bylo niezwykle ciezkie. Ciezko mi o tym mówic nawet dzisiaj.
2. Urodzilam sie w Dreznie. Mieszkam tu z cala rodzina do dzisiaj. Znam kazdy zakatek tego miasta.
3. Bombardowanie to byl koszmar. Schowalismy sie z cala rodzina do piwnicy naszej willi. Myslelismy ,ze umrzemy.
Naloty trwaly 2 dni. W piwnicy bylo bardzo goraco. Moja mlodsza siostra ciagle plakala. Matka modlila sie. Tego nie da sie opisac w kilku slowach. Macie szczescie ,ze nie musieliscie tego przechodzic. Pamietam te dni, jakby to bylo wczoraj. Przez wiele lat mialam koszmary. W nocy czesto nie moglam spac. Po prostu cudem uniknelismy smierci. Tak mialo byc.
4. Bylo oczywiscie bardzo ciezko. Wszystko musialo byc na nowo odbudowane. Cale miasto bylo przeciez w ruinach. Moje rodzenstwo zmarlo po wojnie w wyniku groznych chorób. Nie bylo pieniedzy na zywnosc i leki.
5. -------------

V. Kobieta lat 75
1. Mój ojciec byl waznym urzednikiem i dlatego niczego mi do bombardowan nie brakowalo. Tuz przed najciezszymi bombardowaniami ojciec wyslal mnie i matke na wies. Tam mieszkalam do zakonczenia wojny.
2. Mieszkalam na wsi i to pewnie uratowalo mi zycie. Tam bylo spokojniej. Najgorzej bylo w duzych miastach.
3. Po wojnie bezposrednio nie mieszkalam w Dreznie. Dopiero ,kiedy skonczylam studia wrócilam do mojego rodzinnego miasta.
4. Bezposrednio nie przezylam bombardowan. Jednak w tym czasie to byl glówny temat rozmów. Wtedy nie rozumialam za bardzo na czym to polegalo. Jednak tak jak inne dzieci czulam po prostu strach. Dopiero po wielu latach, kiedy doroslam zrozumialam te wydarzenia.
5. Mieszkam od wielu lat w Dreznie. Bardzo sie ciesze, ze za mojego zycia miasto odbudowano- zwlaszcza Frauenkirche!

VI. Mezczyzna lat 74
1. Bylem wtedy maly. Moi rodzice wyslali mnie do krewnych na wies.
2. Bylem za maly, aby podejmowac decyzje. Przypominam sobie jednak, ze przed wyjazdem matka do mnie powiedziala, ze musze byc bardzo dzielny.
3. Wojna nas rozdzielila. Bezposrednio po wojnie nie moglem znalezc rodziców. Po dwóch miesiacach od zakonczenia wojny znaleziono ich zwloki. Jest mi bardzo ciezko o tym mówic.
4. Nie przezylem bombardowania osobiscie. Wiem od innych ,ze to bylo pieklo. Ten , kto przezyl dostal jeszcze raz zycie do Boga.
5. Urodzilem sie tutaj i tutaj pozostane. Dla wiekszosci zapytanych przez nas osób ankieta byla trudna, co nasuwa pewne wnioski. Ankietowani byli podczas II wojny swiatowej dziecmi ni nie brali w niej bezposrednio udzialu. Wiekszosc skupia sie na uczuciach takich jak: glód, zimno, brak srodków do zycia. Wszyscy uciekali przed Armia Czerwona, ale nikt nie byl przez nia deportowany. Zapytani najczesciej pochodzili z Dolnego Slaska, Czech, Poznania, Bydgoszczy i Berlina. Na podstawie wyników z przeprowadzonych ankiet mozna wyciagnac wniosek, ze czesta praktyka bylo wysylanie dzieci na wies do rodziny lub znajomych, gdzie chronily sie przed bombardowaniem i pomagaly na roli. Warto takze dodac, ze ci ankietowani, którzy nie chcieli odpowiadac na pytania jako powód podawali, ze sa turystami z innych czesci Niemiec, co nie oznacza ,ze nie byli wypedzani . Mozliwe jest takze, ze poznawszy temat naszej ankiety nie chcieli po prostu wracac do tamtych strasznych dni. Podsumowujac nasza ankiete pragniemy wskazac na istotne róznice miedzy ankietowanymi z Polski i z Niemiec. Polacy we Wroclawiu podchodzili do naszej ankiety z zyczliwoscia i poswiecali nam duzo czasu na rozmowe. Niemieccy ankietowani w Dreznie zaslaniali sie przede wszystkim brakiem czasu. Zdarzyly sie takze niegrzeczne odmowy. Jednak losy wojenne wszystkich ankietowanych byly podobne: przepelnione lekiem o swoje zycie i zycie najblizszych, glodem i troska o pózniejsza egzystencje w czasach powojennych.