ANITA MŁYNARCZYK MARCIN BOLANOWSKI DIRK RIEDIGER NADJA GRÄBNER MAIK BORNSCHEIN JOSEPH VARSCHEN MAX GROTH

II LO Ostrów Wlkp. II LO Ostrów Wlkp. MBO Berlin EUROPASCHULE Storkow EUROPASCHULE Storkow EUROPASCHULE Storkow EUROPASCHULE Storkow

1. Co jest typowego w tradycyjnych strojach góralskich?
1. Was ist typisch für traditionelle Volkskleidung?

Mężczyźni noszą obcisłe, zazwyczaj jasne spodnie, haftowane kolorowo w okolicy bioder i kostek, płócienne koszule zapinane pod szyją spinkami, a to skórzane serdaki lub białe peleryny obszywane kolorową lamówką, narzucane na ramiona. Na głowie płytki kapelusz z okrągłym rondem, o główce otoczonej paskiem z naszytymi muszelkami, na nogach kierpce - skórzane buty, wiązane wokół łydek rzemieniami.
Strój kobiecy niegdyś był mniej ozdobny - suknia w jednolitych kolorach, jasna bluzka, kierpce. W końcu XIX wieku pod wpływem mody strój kobiecy upodobnił się do krakowskiego: wprowadzono kolorową spódnicę w kwiaty, podobnie jak chustę szytą przeważnie z "tybetu", gorset wyszywany cekinami, kierpce zostały zastąpione przez sklepowe buty.

Die Männer tragen die engen, gewöhnlich hellen Hosen, die oben und unten bunt bestickt sind, die weißen mit den Klammern zugemachten sind Leinen Hemden, darauf die Lederwesten oder weißen wollenen Mäntel mit Buntbesatz. Auf dem Kopf der flache Hut mit der runden Krempe und dem mit Muscheln geschmücktem Band. Die Schuhe aus Leder, werden um die Waden mit dem Riehmen gebunden.
Die Frauentracht war früher weniger schmückend - der Rock einfarbig, dazu die helle Bluse und die Lederschuhe. Ende des XIX. Jh. wurde die Frauentracht der Frauentracht ähnlich: es wurde der bunte Rock mit Blumenmotiven eingeführt, der wie das Umschlagtuch geziert war, die selbstgemachten Schuhe wurden durch die in Geschäften gekauften Schuhe ersetzt.

2. Z jakiego materiału wykonane są te stroje?
2. Aus welchen Stoffen sind diese Sachen gemacht?

Stroje dziś szyte są z sukna z owczej wełny w kolorach białym i brunatnym.

Die Kleidung ist aus weißer und brauner Schafswolle genäht.

3. Czy te stroje są wykonywane ręcznie?
3. Ist das Handarbeit?

Tak, to jest praca ręczna.

Ja, das ist Handarbeit.

4. Ile kosztują takie stroje?
4. Wie viel kosten diese Sachen?

Takie stroje są drogie. Ceny wahają się od 10 000 zł d0 15 000 zł.

Diese Sachen sind teuer. Die Preise sind von 10 000 zł bis 15 000 zł.

5.Kiedy się nosi te stroje?
5.Wann trägt man diese Sachen?

Strój góralski w Zakopanem noszony jest zwykle przez starszych przy okazjach świąt kościelnych i uroczystości rodzinnych, a także na występach zespołów regionalnych.

Die Gebirgstracht wird in Zakopane gewöhnlich von älteren anlässlich der Kirchen- und Familienfeste, auch während der Auftritte des Volkskunstensambles getragen.